Les Aventures de Rabbi Jacob

Les Aventures de Rabbi Jacob est un film franco-italien de Gérard Oury. Il est sorti en France le 18 octobre 1973.

L'entrepreneur Victor Pivert, catholique et français « comme tout le monde », irascible et un brin raciste, se prépare à marier sa fille Antoinette au fils d'un général. Mais un vendredi soir, alors qu'il rentre sur Paris avec son chauffeur Salomon, dont il découvre avec stupeur qu'il est juif, il est victime d'une sortie de route. Resté seul après qu'il ait congédié son employé qui refusait de travailler durant le Shabbat, Victor Pivert s'en va chercher de l'aide, et aboutit dans une usine de chewing-gum. Il assiste inopinément à un règlement de comptes entre les membres d'une police d'État d'un pays identifié comme « arabe » et un dissident politique, Mohammed Larbi Slimane, que ces derniers veulent éliminer. Ce dernier parvenant à s'échapper entraîne, malgré lui, Victor Pivert qui se retrouve de surcroît recherché par la police et la police secrète menée par Farès. « Otage » de Slimane, les deux hommes sont victimes d'un quiproquo à Orly et se retrouvent dans la peau de deux rabbins hassidiques new-yorkais.


Réalisation : Gérard Oury
Réalisation pour la seconde équipe : Jacques Besnard
Scénario, adaptation et dialogue : Gérard Oury, sa fille Danièle Thompson, Roberto de Léonardis et le rabbin Josy Eisenberg
Assistants réalisateurs : Bernard Stora et pour la seconde équipe : Jean-Claude Sussfeld, Thierry Chabert, Philippe Lopez
Production : Films Pomereu (France) et Horse Films (Italie)
Chef de production : Bertrand Javal
Directeur de production : Georges Valon
Participation à la production : Jacques Plante
Producteur exécutif : Michel Zemer
Distribution : Impéria Films
Décors : Théobald Meurisse, assisté de Marc Desages et Henri Sonois
Images : Henri Decae
Opérateurs : Charles-Henry Montel, Franck Delahaye et pour la seconde équipe Vladimir Ivanov, assistés de François Lauliac, Roger Gleize, Michel Laguntke
Son : William-Robert Sivel et Catherine Kelber, pour le montage son
Perchman : Jacques Berger
Script-girl : Colette Crochot et Dominique Piat, pour la seconde équipe
Montage et collaboration au découpage : Albert Jurgenson, assisté de Jean-Pierre Besnard
Musique : Vladimir Cosma et l'Ensemble Kol Aviv (Nouvelles éditions musicales Caravelle)
Danses et musique : Ilan Zaoui, Daniela Rachman, Philippe Gumplowicz
Régisseur général : René Fargeas
Régisseur adjoint : Robert Fugier
Ensemblier : Pierre Charron
Mixage : Jacques Carrère
Bruitage : Daniel Couteau
Bagarres règlées par : Claude Carliez
Cascades règlées par : Rémy Julienne
Accessoiristes : Daniel Braunschweig, Jacques Martin
Effets spéciaux : Pierre Durin
Casting : Margot Capelier
Création des costumes : Tanine Autre, avec la maison Georges Bril
Costumes : Pierre Nourry
Robes et chapeaux : Jean Barthet
Caméra et objectif : Panavision
Photographe de plateau : Paul Apoteker
Coiffeur : Alex Archambault
Maquillage : Jean-Pierre Eychenne
Générique : Jean Fouchet (Eurocitel)
Tournage : Environ 8 semaines entre Mars et Juillet 1971, à New-York et dans les studios de Billancourt
Tirage aux studios et auditorium "Paris Studio Cinéma" de Billancourt - Laboratoire Franay L.T.C Saint-Cloud
Pays d'origine : France, Italie
Format : Couleur (Eastmancolor) - 35 mm
Durée: 95 minutes
Date de sortie : 18 octobre 1973 (France)
Visa d'exploitation : 3488

Citations
Victor Pivert à Salomon, après que ce dernier lui eut avoué être juif :
« (stupéfait) Vous êtes juif ?! Comment, Salomon, vous êtes juif ?! Salomon est juif ! Oh !
— Et mon oncle Jacob qui arrive de New York, il est rabbin !
— Mais il est pas juif ?!
— Ben si !
— (avec de l'espoir) Mais pas toute vot'famille ?!
— Si !
— (magnanime, après un silence) Écoutez ça ne fait rien, je vous garde quand même ! »
Salomon à Victor Pivert après que celui-ci eut critiqué son refus de travailler pendant le Shabbat (et notamment d'allumer les phares de la voiture) :
« Monsieur n'a pas le droit de manger de la viande le vendredi. Moi, je n'ai pas le droit d'allumer l'électricité le samedi. Ce n'est pas plus bête.
- Si ! C'est plus bête. »
Victor Pivert, à l'occasion de la cordiale poignée de main entre Salomon et Slimane :
« Salomon, Slimane, Slimane, Salomon... Vous ne seriez pas un peu cousins ?
Et après quelques instants de ce moment de paix,
— Victor Pivert impatient : Oui, bon, pas maintenant, plus tard, plus tard ! »
Un policier à Victor Pivert, s'approchant après que ce dernier ait adressé des grimaces à lui et son acolyte :
« C'est de moi ou de mon collègue que vous vous foutez ?!?
— Victor Pivert souriant : Ah des deux ! Je me fous des deux ! »